Après des années au service de la paroisse de sa commune, aux abords de la Forêt Noire, Anke prend sa retraite. Elle se réjouit à l’idée de rassembler ses enfants pendant les vacances d’été au bord de la Baltique, lieu dans lequel la famille a vécu de merveilleux moments, peut-être même les plus beaux de sa vie. Dans un message laconique, son fils Max annule son retour, il ne peut les rejoindre car les manifestations pro-démocratie paralysent le pays. Reléguée dans la solitude de la retraite entre les quatre murs de sa maison, Anke décide de partir à Hong Kong rejoindre ce fils qu’elle n’a pas vu depuis plusieurs années. Max ne peut l’accueillir, il est retenu à l’extérieur de la ville pour quelques jours, et c’est donc seule qu’elle va découvrir un univers qui lui est totalement inconnu. Loin du calme de la Forêt Noire, elle va plonger avec courage et prudence dans un monde bruyant, secoué par le chaos social. Elle entame alors un voyage initiatique au gré de rencontres: une jeune femme qui lui confie sa tristesse de quitter cette ville; le concierge de l’immeuble de Max qui la convie à partager un repas et à participer à une séance de Tai Chi; elle a un entretien avec le psychiatre de Max, accepte d’écouter un diseur de bonne aventure et aura un bel échange avec un militant politique. Ces rencontres vont l’aider à mieux comprendre son fils, à dépasser ses résistances intérieures pour aller à la découverte d’elle-même et entamer un nouveau chapitre de sa vie.

Scénario, réalisation, montage

JONAS BAK

Production

CHARLOTTE LELONG

Co-Production

ULLA LEHMANN, ANDREA ROGGON

Image

ALEX GRIGORAS

Son

CHRIS GAYNE, JEREMIE VERNEREY, ALBERT HUNG KIN KONG, ISAAC BERTULIS

Assistant opérateur

THOMAS ROWE

Assistante réalisation

ADRIANA PRAXMARER

Gaffer

HSIEN YU NIU

Musique

“New Space Music” written and performed by BRIAN ENO

courtesy of All Saints Records, © Universal Music Publishing Ltd on behalf of Opal Music

Montage son & Mixage

MARIAN MENTRUP, MICHELE BRAGA, MICHAL KRAJCZOK

Bruiteur

SERGEY IVANOV

Preliminary Sound Design

LEWIS CLARK

Montage Son Cinéma

JONATHAN SCHORR

Assistants de production

HEYNA WONG, ALBERTO GEROSA, LORIEN STOTZEL

Étalonnage

ALEX GRIGORAS

Visual Effects

LUKAS GEGEVICIUS

Coiffure et maquillage

LENA ACKERMANN, AMREI PORTELLA

Grip

MANUEL GRIESBAUM

Fixer

TIGER KAO

Restauration

NATHALIE PORTELLA, AMY ACEITUNA

Chauffeur

KK WONG

Consultant post-production

EMRE CAGLAYAN

Artwork Design

CHARLOTTE LOUIS, THOMAS LELONG

Title Design

ROBERT GUTMANN

Artwork

MARISSA STOFFER

Photos

FRIEDHELM BAK

Filmé sur pellicule

KODAK FILM

Développement et scans

CINELAB

Sous-titrage

WAY FILM GMBH

Avec le soutien de

MFG FILMFORDERUNG BADEN-WURTTEMBERG

Présentation festivals

GERMAN FILMS

​

Remerciements

THY LAB, SÜDWESTRUNDFUNK (SWR), MASTER CHRISTIAN ORTH (www.masterarts.training), HENRIK NIELSEN, PROTESTANT CHURCH GUTACH, FANGYING ANG, SOPHIE DUCHARME, WILLI WICHMANN, NEW NORDIC FILMS, TERESA KWONG, ALMUTH MEYER-ZOLLITSCH, SACHIKO ET RÉGIS LELONG

​

Distribution États-Unis et Canada

KimStim (www.kimstim.com/film/wood-and-water/)

​

​

"El cineasta propone una reflexión sobre la validez del cine como instrumento para recuperar el pasado y mostrar el paso del tiempo. Un ejercicio que reivindica uno de los motivos de ser del arte cinematográfico.."

- Fernando Bernal, Caiman Cuadernos de Cine